Uusi vuosi
alkoi hieman ristiriitaisissa tunnelmissa. Vietin 10 päivän mittaisen
joululoman Suomessa, saavuin 23.12. ja palasin takaisin Italiaan 2.1.2017. Oli
ihanaa palata Suomeen, sillä viimeisin viikko Italiassa oli hieman tylsä, ja
motivaationi projektia kohtaan oli rehellisesti sanoen hiipunut hieman. Tämä johtui siitä, että mulla oli ristiriitaiset tunteet ja ajatukset projektiamme kohtaan: projektista
oli puolet takana, mutta tuntui, etten oikein vieläkään ollut selvillä siitä,
mitkä ovat ne tärkeimmät tavoitteet, joihin meidän tulisi keskittyä. Siksikin
oli hyvä, että pääsin koti-Suomeen, toisiin ympyröihin ja sain ottaa etäisyyttä
projektiin.
10 päivää
vilahti nopeaan, ja olisin voinut viettää Suomessa vielä muutaman päivän
lisääkin. Lisäksi osan ajasta olin hieman sairaana, luulen että kyseessä oli
sama tauti, joka oli vaivannut jo Italiasta lähtiessäni. Italiaan palatessani
sain tuliaisena antibioottikuurin poskiontelotulehdukseen, sillä kävin
lääkärissä saman päivänä kun lensin Italiaan. Onneksi kävin, koska Italian
päässä lääkärissä käynti ei olisi ollut välttämättä niin yksinkertaista…
Italiaan
palattuani arki jatkui melko samanlaisena. Saimme tutoriltamme 23-sivuisen käännöstyön,
joka tulisi kääntää italiasta englanniksi ja ranskaksi. Teksti kertoo erään
paikallisen järjestön järjestämistä kävelyretkistä lähialueella, ja se on
osoittautunut tähän mennessä erittäin haastavaksi kääntää englanniksi.
Italialainen lauserakenne poikkeaa paljon englannista, ja lisäksi teksti on
hyvin kuvailevaa, ja mun italian kielen tasoon nähden vaikeaa. Joten työ
edistyy hyvin hitaasti… Lisäksi saimme projektia järjestävältä
organisaatioltamme palautetta siitä, että meidän pitäisi kiinnittää enemmän
huomiota asuintalostamme huolehtimiseen: kaikista vioista, mitä havaitsemme,
tulisi aina ilmoittaa heti. Meitä huomautettiin siitä, että yhdessä huoneessa
oli monta rikkinäistä ruokapöydän tuolia, hylättyinä ja odottamassa korjausta.
Lisäksi meidän tulisi löytää luovia ratkaisuja, joilla sisustaa ja koristaa
taloamme, jotta se olisi miellyttävämpi ja kotoisampi asua myös tuleville
vierailijoille. Niimpä olemmekin nyt koittaneet keskittyä näihin asioihin
enemmän, ja esimerkiksi korjanneet tuoleja.
Jo melkein
kiroukseksi muodostunut taistelumme lämmityksen kanssa sai myös jatkoa (olen
muuten huomaamattani kehittänyt sanavaraston italiaksi lämmitykseen liittyen :D
esimerkiksi: riscaldamento=lämmitys, radiatore=patteri, termosifone=lämmityssysteemi, jossa lämmin vesi kiertää patterin
sisällä, stufa=pieni ja paikallinen
lämmityssysteemi, esim. kaasupullon tai pellettien avulla). Tammikuun alku on
ollut koko Euroopassa tavallista kylmempi, ja niin myös Italiassa. Täällä
lämpötila on ollut päivisin siinä muutaman plusasteen tienoilla, ja öisin se on laskenut
jopa -10 asteeseen. Kun palasimme joululomiltamme Il Casoneen, talon
alakerrassa sijaitsevan kaasu-öljy-lämmityslaitteiston kanssa oli ongelmia.
Myöskään talon toisessa kerroksessa, jossa makuuhuoneemme ovat, veden avulla
toimiva lämmityssysteemi (termosifone)
ei toiminut, ja nämä kaikki ongelmat johtuivat kylmyydestä. Ensimmäisen viikon
sunnuntaina termosifonet saatiin
toimimaan, ja siitä lähtien makuuhuoneessa on ollut ihan mukavan lämmintä. Alakerran
ruokailuhuoneessa lämmityksenä on sen sijaan toiminut stufa, joka hyödyntää kaasupulloa, sekä puulämmitteinen kamiina.
Ison huoneen lämmittämiseen nämä eivät kuitenkaan ole riittäviä, joten
tunteakseen itsensä lämpimäksi, on pysyteltävä lähellä stufaa.
Tämän viikon
alussa meillä oli tapaaminen organisaatiomme kanssa näiden toimistolla
Roomassa. Keskustelimme yleisesti, miten meillä menee, sekä projektiin
liittyvistä asioista. Tuo tapaaminen auttoi mua hahmottamaan, mihin mun tulisi
tässä projektissa keskittyä. Ja sain esim. vinkkejä siihen, miten voisin lähteä
suunnittelemaan aktiviteetteja paikallisen koulun oppilaille, jossa alotan
työskentelemään lähiviikkoina. Tällä viikolla oli paljon tekemistä, ja päivät
vilahti nopeaan. Kokeilimme esimerkiksi istuttaa siemeniä (pavun, kesäkurpitsan
ja sipulin) pieniin purkkeihin, ja keväämmällä, kun on lämpimämpää, olisi
tarkoitus istuttaa nämä maahan. Lisäksi teimme käännöstyötämme, ja minä
suunnittelin kouluaktiviteetteja. Ylimääräisen jännitysmomentin aiheutti jäätynyt
vesiputki, jonka vuoksi torstaina ja perjantaina hanoista ei tullut vettä, lukuun
ottamatta ylintä kerrosta, jossa pystyimme onneksi käymään vessassa. Mutta
muuten jouduimme ostamaan pullovettä kaupasta juomista ja kokkaamista varten,
perjantai-iltana tilanne onneksi normalisoitui. Nyt pitää vain toivoa, että
jatkossa ei tulisi enää niin kylmiä päiviä… Loppuun vielä muutama kuva viime viikoilta, joista välittyy talvinen tunnelma!
Jäätynyt lähde Anticoli Corradon keskus-piazzalla, ja taustalla tuulessa kaatunut joulupukki... |
3 yllä olevaa kuvaa ovat läheisestä Subiacon kaupungista, jossa kävimme. Alimmassa kuvassa ravintolassa tilaamani lounas. |
Teimme ranskalaisen vapaaehtoistyöntekijän kanssa kävelyretken vuorille. Maisemat oli aivan upeat! |
Elli
Moikka, täällä yks toinen (kohta entinen) EVS-vapaaehtoinen! Kiinnostavaa lukea sun projektista, kuulostaa kuitenki symppikseltä vaikka vähän epämääränen onkin, mutta sitä nää vissiin tuppaa olemaan, ainakin mulla oli kanssa tääl Ranskassa. Oon siis keskeyttämässä (lukuisista syistä) tän kuun lopussa mut jään asuu Ranskaan ja sain 5 kuukaudessa EVS:ltä kuitenki paljon!
VastaaPoistaMun blogi jos haluut lukee koko stoorin :D
unefinlandaise.wordpress.com
Moi Miina! Luin sun blogia ja huhhuh, on sulla kyl ollut ongelmia.. oon mäkin kohdannut täällä matkanvarrella kaikenlaista, mutta mun ongelmat ei tunnu niin isoilta sun rinnalla.. tosi harmi että jouduit keskeyttämään! :/ mut hienoa kuitenkin et sait kielitaitoa kehitettyä ja löysit uuden työn! Tsemppiä sulle sinne ja hyvää kevättä :))
PoistaHah joo, oli huono tuuri mulla. Toivottavasti sä saat hyvän kokemuksen! Jään seuraamaan sun blogia :) Kiitos paljon, samoin :)
Poista